Señor, que cruz, pero que cruz …………….
Me da pereza traducirlo bien y dejarlo a punto, así que pongo aquí la versión original para letrados y la versión Google tal cual para los iletrados como yo.
Dicen en Canon Rumors
Para Letrados:
Canon Inc’s stock fell to its lowest levels in more than two months on Friday after EU regulators said they may fine it up to 10 percent of annual revenue for jumping the gun in its acquisition of Toshiba Corp’s medical unit.
The EU Commission said it had reached a preliminary view that Canon breached rules by using a so-called “warehousing” two-step transaction structure involving an interim buyer to buy the company prior to obtaining relevant approvals.
Ten percent of Canon’s annual revenue would be roughly equivalent to $2.9 billion.
The $6 billion deal, completed late last year, raised eyebrows at the time due to the unorthodox method which allowed Toshiba, which was struggling for cash after an accounting scandal, to book proceeds in time for the financial year-end in March.
Para Iletrados:
Las acciones de Canon Inc cayeron a sus niveles más bajos en más de dos meses el viernes, después de que los reguladores de la UE dijeron que podrían multar hasta el 10 por ciento de los ingresos anuales por saltar el arma en su adquisición de la unidad médica de Toshiba Corp.
La Comisión de la UE dijo que había llegado a un punto de vista preliminar que Canon infringió las normas mediante el uso de una estructura de transacción de dos etapas denominada «almacenaje» que involucra a un comprador interino para comprar la compañía antes de obtener las aprobaciones pertinentes.
El diez por ciento del ingreso anual de Canon sería aproximadamente equivalente a $ 2.9 mil millones.
El acuerdo de $ 6 mil millones, terminado a fines del año pasado, levantó las cejas en ese momento debido al método poco ortodoxo que permitió a Toshiba, que estaba luchando por dinero en efectivo después de un escándalo contable, registrar sus ingresos a tiempo para el cierre de marzo.
Son cosas de «business» que no se nos alcanzan.
Digo yo que Toshiba le debe una a Canon, y digo yo que a cambio Toshiba le podría a enseñar a hacer sensores, ¿ no ?, y más aún cuando Canon se puede ver metida en un buen lío
- Lo he visto en Canon Rumors, quien lo ha visto en The Digital Picture, quien a su vez lo ha leído en Reuters
Comprendo tus inquietudes, pero la división sensorial de Toshiba ya es propiedad de Sony desde hace bastante, por lo que me temo que tu deseo bien intencionado no va a ser posible.
De hecho, Nikon trató de rebajar los humos a Sony con los sensores Toshiba de la D5 y la respuesta fué la compra, relativamente rápida por la acuciante falta de liquidez de los de Minato.
Digamos que la multa de la UE es una especie de justicia poética para los otros postores en la compra de dicha división y que no son otros que la renacida Fujifilm, que fueron los causantes de la denuncia a los entes internacionales de control. Ya veremos como acaba…
Cachis ………………….. Ahora que ya casi lo teníamos.