El Sr.Adobe, Shantanu Narayen mirando displicentemente a su víctima
Obelix decía muy a menudo eso de: están locos estos romanos. Pues bien, sin duda es a uno de esos romanos al que se le ha ocurrido hacer esta singular comparación.
Como aperitivo o muestra sin valor, este es el párrafo de introito al asunto traducido con la versión beta de traductor Google IA HAL 9000 Mark V.
¿Te han regalado una flamante cámara Olympica en los últimos tiempos? Si es así, nadie a estas alturas podrá decirte si te han hecho un favor o te han cargado una rémora que arrastrarás hasta que te hartes, pero lo que sí es muy probable, si no eres un fotógrafo chapucero que te conformas con poco, es que tu próxima compra sea un revelador RAW de probada solvencia, quizás Capture One, Adobe Camera RAW, Lightroom, DxO, u otro cualquiera. Pero la pregunta del trillón que debe atormentar a tu ya de por si atribulado en este momento sería más o menos así: ¿debo yo rendir pleitesía y pasar por el impuesto revolucionario de asociarme a una de esas Insatiables Insert Coin Continously Creative Cloud cuando el mismísimo Sr.Olympus en persona, desde su nueva reencarnación en OM Digital Solutions me ofrece su propio software de forma gratuita con la compra de su cámara?
Me acabo de dar cuenta de que necesitáis conocer el párrafo original si queréis valorar la eficacia y rigurosidad del traductor, así que lo pongo aquí.
Did you receive a brand-new Olympus camera over the holidays? If so, chances are good that the next addition to your photographic toolbox will be a Raw processor from the likes of Adobe, Capture One, DxO or one of their many rivals. But is payware or even subscriptionware software really necessary, when Olympus provides its own software free of charge with your camera purchase?
Confío en que todos los Olympicos leerán atentamente esta singular comparación y, con todas sus dudas ya ampliadas, actuarán en consecuencia.
