Este libro de Quim Monzó nada tiene que ver con el asunto, pero me venía bien como imagen ilustrativa y pensad que la versión en inglés se titula «why, why, why», que tampoco queda nada mal y apuntilla el tema.
Me he atrevido a poner el titular en catalán aún arriesgándome a que se movilice la «Brigada Brunete», a que venga a casa la Guardia Civil a detenerme por no hablar en lengua romance, o quizás el «conseller d’educació» con los Mossos d’Esquadra y su tanqueta de agua a detenerme también por no poner el título íntegro en el idioma de este atribulado rincón de todas las Españas, así que sacando factor común de las dos posibilidades, ya veis que lo tengo claro.
Bueno, pues que sepáis que lo he hecho porque creo refleja el tema incluso mejor que el título original.
El perquè de tot plegat viene a querer decir “el porqué de todo en conjunto”, en resumen, “el por qué de todo”.
El título original os lo pongo en los enlaces y con ellos os dejo solos ante el ensayo:
¿A que es más bonito el mío?
Venga, me quedo con la coletilla final de Thom
- Lo que todos los fabricantes buscan es una mayor rentabilidad con un volumen más bajo de producto.
