– alegoría dinosaurica –
Todo el mundo sabe (más o menos) que es la “L-Mount Alliance”, pero muy pocos saben (menos que más), al menos yo no lo se nada bien, lo que es la “L2 alliance”.
Pues bien, en este google introito el propio Yamane-san (Sr.Lumix para el público en general) trata de explicárnoslo:
Una actualización rápida sobre mi publicación anterior de L² : en otra entrevista reciente, Yamane-san (Director de la Unidad de Negocios de Imagen de Panasonic) explicó la diferencia entre la alianza de tecnología L² y la alianza Ⅼ-Mount:
«La Ⅼ-Mount Alliance tiene como objetivo proporcionar una compatibilidad de producto estable entre los socios de la alianza, y estamos trabajando estrechamente con Leica y Sigma. En cuanto a la Tecnología L², se trata de una alianza para la inversión conjunta y el desarrollo conjunto de funciones y valores que se incorporarán a las cámaras de cada uno fusionando la filosofía de creación de imágenes y la tecnología óptica de Leica, que tiene una historia de más de 100 años, con la tecnología de procesamiento digital de imágenes de Panasonic. Por lo tanto, estas dos son cosas completamente diferentes, y las estamos promocionando en ejes separados.»
Y yo, como prueba de la versión beta de HAL 9000 Mark V IA, os presento aquí el prototipo de la traducción anterior, de un castellano culto y correcto a un castellano arrabalero pero entendible.
Herrrrrrr.Andreas y Yamane-san, mientras comían juntos un delicado sushi con una jarra de 2 litros de cerveza en perfecto maridaje, vieron en un anuncio del afamado rotativo “Se lo juro Tokio News” un breve pero intensivo cursillo low cost de diseño de chips de alta densidad y se apuntaron la mar de contentos. Después de las 8 horas de cursillo impartido sin piedad por los “ilustres” profesores Sres.Intel, AMD, Qualcomm, Sony y Samsung, salieron tan imbuidos de sabiduría electrónica que pasaron por una papelería y compraron escuadra, cartabón, papel vegetal y un juego de rotrings y se pusieron mano a mano a diseñar lo que sería la electrónica que ahora va dentro de la Lumix S5 Mark II y dentro de nada en la nueva Leica SL3. No, el Sr.Canon no pudo asistir al cursillo porque el no come con nadie y además estaba de parranda tomando cañas, leré leré.
Coño, pues a mí me gusta más la traducción IA, no se, parece que la entiendo mejor.
Bonus track:
Ya estáis tardando demasiado en agenciaros la Leica Q2 Reporter con exoesqueleto de Kevlar que puede ser vuestra por solo una cantidad ingente de miserable dinero. ¿Os la vais a perder?
The Leica Q2 Reporter camera with Kevlar armoring and matte green finish is sold out (*UPDATED*)
