1

¿Qué puede salir de una traducción del japonés al inglés y del inglés al castellano de una entrevista al Sr.Nikon?

El reportero más dicharachero en plena faena

Pues lo vamos a saber ahora mismo.

Hete aquí el resumen de una reciente entrevista con Takuhide Tsuj, que se declara Director Ejecutivo de Marketing de Nikon.

Hala, que lo disfrutéis con salud y alegría.

    El «Real-Live Viewfinder» de la Z9 debe ser un visor lo más parecido posible a un OVF y que se puedan sentir las ventajas de utilizar un EVF. Fue extremadamente difícil realizar esta coexistencia. Utilizando la «Nikon D6» como estándar, exploramos la solución óptima no sólo en cuanto a resolución y otras especificaciones, sino también en cuanto a sensaciones táctiles como su aspecto. La respuesta es el «Real-Live Viewfinder», que aspira a un EVF que supere al OVF.

    El «ajuste automático de detección de sujetos» de la Z 9 realiza 9 tipos de detección de sujetos y la detección simultánea de varios sujetos, y el tiempo necesario para un fotograma es extremadamente corto con un disparo continuo de alta velocidad de unos 20 fotogramas por segundo. Aunque cada vez era más corto, resultaba muy difícil incorporar procesamientos como el cálculo CV (visión por ordenador), el cálculo AF (enfoque automático), el accionamiento del objetivo y la discriminación del tipo de sujeto.

    Dado que el objetivo Z tiene una montura Z, el grado de libertad en el diseño del objetivo ha aumentado enormemente, por lo que lo hemos diseñado con la idea de no comprometer el rendimiento óptico. La línea de objetivos Z es posible gracias a la montura Z. Por ejemplo, creo que hemos podido lanzar productos como el «NIKKOR Z 50mm f/1.2 S» que permite el AF a F1.2, lo que no era posible con la montura F.

    La «Z 30» es la primera cámara que se dirige principalmente a los usuarios que graban películas, y creo que ha sido un reto de marketing bastante interesante que nunca había hecho antes. La tendencia de las ventas es favorable, pero algunos fabricantes llevan la delantera, así que hemos dado el primer paso.

    También idearemos formas de hacer publicidad en las redes sociales, etc., y nos acercaremos activamente a los jóvenes que puedan coger una cámara por primera vez con la Z 30″.

    En el plan de gestión a medio plazo anunciado en abril de 2022, Nikon anunció su «estado ideal» para 2023. Preveíamos que Nikon contaría con el apoyo abrumador de todos los clientes, incluidos no solo los mayores y los profesionales, sino también la generación más joven. Lo primero que tenemos que hacer para conseguirlo es considerar seriamente cómo acercarnos a los jóvenes y a los clientes que compran una cámara por primera vez.

    En la primera mitad de 2022, el mercado en su conjunto sufrió problemas de suministro de piezas, pero se está recuperando gradualmente desde alrededor del verano. También hay un aspecto positivo y es que está aumentando el número de usuarios que disfrutan grabando vídeos, y si los viajes y los eventos se reactivan y están en auge, el mercado del vídeo seguirá prosperando.

    La escasez de algunos materiales continúa, y los objetivos en particular siguen requiriendo un tiempo de espera considerable. Una de las razones de la transición al sistema Z es que ha recibido más apoyo del esperado por las cifras anteriores. El «NIKKOR Z 600mm f/4 TC VR S» lanzado en noviembre es un objetivo que cuesta más de 2 millones de yenes, pero hemos recibido pedidos que han superado con creces nuestras expectativas basadas en la experiencia pasada.

    Está claro que la CP+2023 no podrá satisfacer las necesidades de los jóvenes con la configuración actual del stand de Nikon. Por otro lado, si la cámara está demasiado dirigida a este tipo de personas, los aficionados a las cámaras convencionales no quedarán satisfechos y les resultará difícil entrar. ¿Cómo encontrar el equilibrio en un espacio limitado? Se convierte en un problema feliz.

    Es una premisa importante que en el futuro no sólo se satisfaga a los creadores de imágenes fijas, sino también a los de vídeo. Prevemos que las necesidades y peticiones de nuestros clientes serán cada vez más diversas, y nos gustaría responder plenamente a ellas y estimular el mercado.

Recap of a recent interview with a Nikon executive

adolfo

Un comentario

  1. Pues puede salir algo como las instrucciones de muchas cámaras con palabras y frases con un significado forzado o insospechado, como ejemplo ese “cámara anclada” que vi ayer en un manual de Fuji y que no es otra cosa que cámara conectada a un dispositivo externo para su uso inalámbrico, pero como esa miles que hacen que un usuario se vuelva loco buscando en el índice un determinado término que simplemente nunca encontrará. Por no hablar del empleo de abreviaturas cuya búsqueda por la palabra completa a la que corresponde no aparece y si su abreviatura, eso sí me parece poco presentable. Recuerdo ahora una de un flash donde ponía que había que colocarlo en la zapata caliente sobre el tejado de espejo, una muy comprensible descripción de un pentaprisma y de la zapata de conexión para flash que se sitúa sobre este.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.