Sonystas después de leer la oferta.
Como servidor después de leerlo dos veces aún no me enterado bien de que demonios están hablando, voy a dejar directamente la versión google y luego me iré corriendo para que no me preguntéis nada más.
Me imagino que los estragos del texto han sido producidos por la doble traducción del japonés primero al inglés y después a román paladino.
Sea como sea mi conclusión es muy clara:
- El Sr.Sony ofrece algo (nadie sabe lo que es).
- Y lo ofrece de pago (eso si que lo entienden todos).
De Sony Japón (traducido al inglés y de este al español):
Información sobre la cámara digital de un solo objetivo a9 III servicio de personalización de pago
Gracias por usar productos Sony.
Comenzaremos a ofrecer un servicio de personalización pagado para ajustar la carrera de liberación para la cámara digital de lente única a9 III y el agarre vertical compatible a9 III VG-C5.
[Nombre del modelo del producto de destino]
- Cámara digital monocular a9 III «ILCE-9M3»
- Empuñadura vertical «VG-C5»
[Fecha de inicio del servicio]
- Las aplicaciones comenzarán a partir del lunes 15 de abril de 2024.
[Contenido de personalización]
- Cámara digital monocular a9 III «ILCE-9M3»
- Sólo se puede seleccionar la pulsación completa (liberación) de 2 niveles (estado por defecto, poco profundo).
- Empuñadura de posición vertical «VG-C5»
- Sólo se puede seleccionar la pulsación (liberación) completa de 2 niveles (estado predeterminado, poco profundo).
*Para obtener más información sobre los servicios de personalización, consulte la página de asistencia.
[Tarifa de personalización]
- Cámara digital monocular a9 III «ILCE-9M3»
- 14.000 yenes (impuestos incluidos)
- Empuñadura vertical «VG-C5
- 14.000 yenes (impuestos incluidos)
Que no, que no, que yo no me invento nada.
Nota del editor:
Si alguien nos lo puede aclarar le quedaríamos eternamente agradecidos y pediríamos al Señor de los Cielos que le premie con muchos hijos que alimentar, vestir, educar, y emancipar.
